dẫn thân

Friendly

Le mot vietnamien "dẫn thân" peut être compris comme "s'exposer à". C'est un terme qui implique l'idée de se mettre dans une situation ou un environnement particulier, souvent en relation avec l'idée de se confronter à des risques ou des défis.

Explication simple :

• Dẫn thân signifie se mettre dans une position où l'on est exposé à quelque chose, que ce soit positif ou négatif. Cela peut concerner des émotions, des situations sociales, ou même des expériences de vie.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "dẫn thân" lorsque vous parlez de la décision de se lancer dans une activité ou de prendre des risques. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de courage ou d'audace.

Exemple :

• "Tôi quyết định dẫn thân vào một dự án mới." (J'ai décidé de m'exposer à un nouveau projet.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus sophistiqué, "dẫn thân" peut être utilisé pour discuter des choix de vie qui impliquent des sacrifices ou des défis importants. Par exemple, dans un discours sur la croissance personnelle, on pourrait dire : - "Đôi khi, ta phải dẫn thân vào những tình huống khó khăn để trưởng thành." (Parfois, nous devons nous exposer à des situations difficiles pour grandir.)

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "dẫn thân", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "dẫn thân vào rủi ro" (s'exposer à des risques) ou "dẫn thân vào tình huống khó khăn" (s'exposer à une situation difficile).

Différents sens :

Bien que "dẫn thân" soit principalement utilisé pour évoquer l'idée d'exposition, le sens peut légèrement varier en fonction du contexte. Parfois, cela peut signifier s'engager activement dans une expérience ou un environnement, pas seulement s'y exposer passivement.

Synonymes :

• Liều lĩnh : prendre des risques
• Mạo hiểm : aventurer, risquer
• Gặp gỡ : rencontrer (dans le sens de se confronter à)

Academic

1. s'exposer à